Nos episódios anteriores:
Ajude-me a nos tirar daqui.
Se me enganar de novo, eu te mato.
Se eles aprontam é só eu aplicar 40 cc de qualquer sedativo e é hora do berço.
Scofield e a turma da manutenção vão fugir.
Sabe que não posso permitir que saia.
Estou abstêmia há um ano e meio.
Quero ajudar as pessoas a chegarem onde estou.
Vou tirar meu irmão daqui. Hoje à noite. Preciso de sua ajuda.
- Quer que eu viole a lei. - Não, quero que cometa um engano.
Deixe a porte destrancada quando sair hoje à noite.
- Na ala psiquiátrica todos usam... - Branco.
- Água oxigenada age como alvejante. - Camuflagem.
- Cadê a garota? - Ela estará em casa em uma hora.
Logo pedirei aquele favor.
- Vou até lá com ou sem você. - Eu não posso permitir.
- As coisas se anteciparam. - Quer um avião maior?
Nem todos têm passagem.
Se não pode convencer um velho tolo sobre o que é melhor para a economia do país,
talvez você não seja a colaboradora que procurávamos.
Eu vou fugir. E o senhor garantirá que meu irmão venha comigo.
- Seu canalha. - Vamos com muita calma.
- Só preciso de alguns favores. - Acabou de acrescentar dez anos à sua pena.
Diretor, a caminhonete de Bellick está aqui.
- Vamos procurar por ele? - Michael, largue esse...
Diga que falou com Bellick
- e que ele está de folga. - Não vai se safar dessa.
Não queira saber o quanto estou desesperado para tirar meu irmão daqui.
- Diretor? - Acabei de falar com Bellick.
Ele tirou o dia de folga.
Ele está bem?
- Ele está bem. - Entendido.
Só preciso que faça mais uma coisa.
Diga para transferirem Lincoln à enfermaria.
E que ele precisa ficar lá durante a noite.
Há quanto tempo vem planejando isto?
Teremos essa conversa outro dia.
- Pope para a base. - Prossiga.
Transfira Lincoln Burrows para a enfermaria. Quero que ele passe a noite lá.
Entendido.
O senhor achará Bellick em um buraco debaixo da sala dos guardas.
Lamento que tenha sido envolvido nisto, um dia o senhor entenderá por quê.
Vocês não conseguirão passar dos muros.
Sinto muito, Henry.
- Está tudo bem? - Está.
Ele está tendo uma conversa chata com alguém do Ministério da Justiça.
- É o Sr. Drushal? - Não sei.
Mas acabou virando uma conferência e ele não quer ser perturbado.
- É claro. - Boa noite.
Sabe...
Às vezes ele é mal-humorado, mas ele o admira muito.
Ele nunca teria terminado aquele Taj Mahal a tempo se não fosse por você.
DEPÓSITO
São 18h55.
- Daqui a cinco minutos eles abrem as celas. - Uma hora até a próxima contagem.
Uma hora para atravessarmos aquele muro e fugirmos para bem longe deste presídio.
Lembrou de desparafusar o vaso sanitário?
Não temos esses cinco minutos de sobra.
Desculpe. Eu...
Minha cabeça está girando.
Você está bem?
Se formos pegos,
eu não posso cumprir mais dez anos.
Fora das celas. Uma hora.
Agora é uma viagem sem volta.
Se ficar entalado em um dos canos...
Guarda.
Continue andando, guarda.
- Você está bem? - Ótimo.
Tem manchas azuis.
- Eu comecei atrasado. - Você só tinha de fazer isso.
Fiquem na frente, eu tenho de terminar isto.
Eu disse uma oração por você, Theodore. Por todos nós.
Eu vou matá-lo. Se alguém se meter, vai se dar mal.
Está fazendo café?
Só meia xícara. Mais que isso e eu não durmo.
Obrigado.
Faltam quantos parafusos?
- Quero falar com C-Note. - Eu não o vi.
Que comovente, você defendendo um irmão.
Mas agora quero que saia da minha frente.
Precisa de alguma coisa?
- Onde ele está? - Nós não o vimos.
Wilson, enfermaria. Cinco minutos. Ramírez...
Tudo que você disse foi mentira?
Não. Eu nunca deixei de lutar por Lincoln.
Eles me abordaram depois que aceitei o caso.
- Quem? - John Abruzzi.
- O mafioso? - Sim.
- Por quanto? - Pela liberdade do meu pai.
- Disse que ele havia sido exonerado. - Eu menti. E concordei em vigiá-la.
Em troca, Abruzzi achou alguém para assumir a culpa pelo crime que meu pai não cometeu.
- Foi assim que eu o libertei. - A vida do seu pai pela minha?
- Ninguém precisa se ferir. - Acha que Abruzzi quer assessoria jurídica?
É só Michael dizer a esse Abruzzi o que ele quer saber.
Nick, não acha que eles irão me deixar sair viva disso, acha?
Eu tenho de acreditar nisso.
Levante-se. Temos de ir.
Levante-se.
Charles.
Sucre, desça o lençol.
Manche, você é o próximo.
Vamos lá.
- Este é para você. - Mexa esse traseiro gordo.
- Para você. - Idade primeiro, beleza depois.
Conseguiu a chave da enfermaria?
Não exatamente.
- Como estamos? - Mal, já estamos dez minutos atrasados.
Socorro.
- Ouviu isso? - O quê?
Não ouviu?
Não tem ninguém aqui.
Juro que ouvi alguma coisa.
Vamos.
Grite e cortarei a sua garganta.
Preciso da jaqueta e do boné dele.
Boa noite, doutora.
É o crânio da turma, Scofield?
Ele os está levando à beira de um abismo.
Está agindo como se ainda estivesse no comando.
Cale a boca, vadia.
Um pendejo.
Você.
Sabe que ele...?
Por favor, não faça isso.
Peça ao Michael para dizer a Abruzzi o que ele quer.
Por favor. Eles vão me matar.
Coloquem os macacões. Eu já volto.
Aonde vai?
Você o ouviu.
Isso é ridículo.
1-3-5-8
3-5-81. Enter.
81-3-5. Enter.
A dimensão do problema pode nos confundir.
Sugiro que analisemos de maneira simples.
Temos uma funcionária ineficiente.
Nós a despediremos. Tem de ser simples assim.
Mas ela é a vice-presidente.
E não passará disso. Ela está desmoronando nas pesquisas.
Mantê-la é o mesmo que entregar a presidência ao adversário.
Perderemos tudo que esperávamos atingir com Caroline no poder.
Certo. Vamos pedir que renuncie.
Mas como saberemos que ela ficará de boca calada?
Samantha.
- Sim, senhor? - Preciso de uma avaliação sincera.
Pelo que observou, você acha que a vice-presidente ficará calada?
Claro que não.
Ela quer a presidência a qualquer custo.
Desse ponto de vista, ela não tem nada a perder.
Ela passará por cima de qualquer um.
Temos de dar um jeito nela. Agora.
Vamos indo.
Tudo bem, doutora?
Coloque-o aqui.
MORFINA
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
- É para ficarmos aqui? - Eu não sei.
Deu tudo errado.
Pode ficar se quiser, gorducho.
Estamos ferrados.
- Vamos. - Temos de voltar.
- Vamos continuar com o plano. - Não ouviu isso?
- É o alarme de incêndio da ala psiquiátrica. - Como sabe?
- Eu o ativei. - Por quê?
HOSPÍCIO FOX RIVER
Saiam do prédio ordenadamente.
PISTA DE POUSO DE GOOSE PARK
A 15 KM DE FOX RIVER
Estamos no meio do mato. Um jato desses faz muito barulho.
Não se preocupe com isso.
Alarme falso. Vamos retornar.
Acompanhem-me. Assim mesmo.
Continuem andando.
Vocês o ouviram.
Vamos. Está frio aqui fora.
Isso mesmo.
Davy, vamos.
Espere.
- Tem uns retardatários. - Tudo bem.
Vamos.
Esse não é o uniforme certo. Parem todos.
Fiquem onde estão. Eu disse para ficar parado.
Qual o problema?
Aquele é John Abruzzi.
É, isso é ruim.
Está com o sedativo que mencionou?
- Sim. - Está com ele aí?
- Sim. - Deixe-me ver.
- Isso vai dopá-lo? - Na hora.
Perfeito.
Vamos.
Sigam em frente.
Por favor, não faça isso.
Venha.
- O que está havendo? - Você vai para o aeroporto.
Vá para Blackfoot e ache Steadman. Você ainda pode esclarecer tudo isso.
Fique com isto.
Eu sinto muito. Acredite em mim.
Leve-a para O'Hare.
Pai. Ainda tem a chave do meu apartamento?
Encontre-me lá. Eu explicarei depois.
Agora falta pouco.
- O que é? - Sei que contou ao Bellick.
- Não sei do que está falando. - Eu lhe devia e eu pago as minhas dívidas.
Mas assim que sairmos daqui, você se vira.
Entendeu?
A bagunça foi um alarme falso na ala psiquiátrica.
Está bem. Obrigada.
Boa noite.
Talvez não valha a pena se for matá-lo.
Eu vou sair daqui.
- Está exagerando. - Não quero chocá-lo, Paul,
mas estou a par coisas de que você não sabe, e a Companhia está me leiloando.
É apenas para arrecadação de fundos. Não significa nada.
- É um jantarzinho de nada. - E eu não fui convidada.
Não se faz isso a um candidato a não ser que ele não seja mais seu candidato.
- Você andou bebendo e está descontrolada. - É incrível que você não entenda.
Imaginei que após 15 anos ao meu lado,
você teria aprendido um mínimo sobre como as coisas funcionam.
Ouça.
Eles estão fazendo isso para ver como você reagirá.
Você precisa ser forte.
Seja presidencial que você sobreviverá a isso.
Nós sobreviveremos.
Teria de acrescentar 5 cm se eu fosse correr 0.75 m por 0.25 m.
A questão é: colocar molas ou deixar os espaçadores?
O que você acha?
Calma.
Não serei herói por 14 dólares a hora. Fiquem à vontade.
- Tire as algemas do meu irmão. - Pode deixar.
Faça de conta que não estou aqui.
Você e o rádio.
Pai, você está aqui? Temos de ir.
Como vai, Savrinn?
Eu entendo por que ele acendeu a vela, mas por que os outros estão tocando gaita?
- Bem-vindos à Piada da Noite. - Que diabos...?
Onde está a advogada?
Ela se foi.
- Seu pai também. - Não.
- Está com ela ou não? - Eu posso achá-la.
E você a trará aqui nos próximos dois minutos?
É uma pergunta simples.
Dê-me uma chance. Ouça-me...
É aqui e agora.
Você tem mais uma chance. Onde está a advogada?
Ela está a um milhão de quilômetros daqui.
Você nunca a achará. Dane-se.
Acho bom que esteja aberta.
Conseguimos.
Primeiro temos de remover ajanela.
E depois a grade.
Cuidado.
- Será que vai dar certo? - Nós vamos descobrir.
Diretor?
Pronto.
E agora, gênio?
Não tenha pressa. Temos 15 minutos para pularmos o muro.
Conseguimos.
- Tem certeza de que ele não saiu? - Absoluta.
Vamos. Preciso dos macacões.
Bom trabalho, garoto.
Pegue isto.
- Eu sabia. - Haywire.
Assim que o vi na ala psiquiátrica, eu sabia.
Eu vou junto ou...
Posso avisar alguém agora mesmo.
- Fique calmo. - Esse alguém pode ser um guarda.
- Ele vai junto. - O quê?
- Ele vai junto. - Está louco?
- Iremos alfabeticamente. - Espere aí, Abruzzi.
Quer um lugar no avião?
Façam fila depois de mim.
Pode ir.
Vá indo.
- Roy, viu o Pope sair? - Não.
- Não tem como ele ter passado por você? - Eu não me mexi do meu posto.
- Você está bem? - Não.
Deixe-me ver.
Só mais alguns passos. Você consegue.
Talvez um ou dois passos.
Mas por quê? Eu não estava fugindo por mim, mas pela minha filha.
E você pode fazer isso. Você me promete?
Sim, eu prometo.
O dinheiro está enterrado debaixo do silo
no Rancho KK nos arredores de Tooele, em Utah.
Há o suficiente para vocês dividirem.
O governo não quis maiores constrangimentos,
eles diminuíram a quantia para os jornais.
A verdade é que não há só um milhão naquele silo.
São cinco milhões de dólares.
- Checaram o refeitório? - Nada.
Alguém já tentou o celular dele?
Diga a Anna que eu a amo.
Eu direi.
Calma.
De onde está vindo isso?
- Meu Deus. - Código três no escritório do diretor.
- Patterson à base. - Toquem o alarme.
- Temos de ir. - Vá e não olhe para trás.
É melhor eu ir por último.
Venha.
Depressa.
Prisioneiros, preparem para contagem.
Venha.
Todos os guardas, a seus postos.
Venha.
Venha. Depressa.
Preparar para contagem imediatamente.
Agarre minha mão. Dê-me sua mão.
Aqui. Ele está no muro.
Não atirem.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR
Ressincronia: Coringa